広島もみじの冒険日誌 in Sweden


<   2013年 04月 ( 3 )   > この月の画像一覧



Swenglish

英語は一般的に流暢なスウェーデン人ですが、人によってはスウェーデン語訛りが強かったり、スウェーデン語の語彙・文法がごっちゃになったり、やはりスウェーデン人特有のクセというものがあります(Swenglish)。
慣れればどうってことないのですが、一番初めはよく戸惑いました。ここでいくつかよくある例をご紹介します。

スウェーデン人によくある英語のクセ

◆スウェーデン語のリズム:スウェーデン語にはメロディーのような抑揚があるのですが、それが英語でも強い人もいます。これは、慣れるしかない。

◆"ch"の発音:スウェーデン語には「チ」の発音はなくて、chは「シ」のような発音になります。例えば、It's very cheap! が It's very sheep! になるなど。初めは「え、羊??」と戸惑いました。

◆"j"の発音:"j"は英語で言う"y"の発音に近いです。ドイツ語のような感じ。なので、judo(柔道)のことを「ユードー」という人は多いです。一番難しかったのは友達に「『ヨインボ』って日本の映画を見たことがあるよ!」と言われたとき。Yoinbo...Yoyinbo...Yojinbo(用心棒)か!とちょっと時間がかかりました。他にはjoke(ジョーク)が「ヨーク」になったりとか

◆"y"の発音:上記の「jはyじゃなくてjって発音しなきゃ」と意識するあまり、本来yで始まる単語を逆にjの発音にしてしまうことも。一番多いのはyoungをjoung(ジャング)のように発音すること。

◆何を勉強しているか聞くとき:スウェーデン語には、studyにあたるstuderaという単語もあるのですが、何を勉強しているか聞くときよく使われるのはläsaという単語で、これはread, study両方の意味を持った単語です。なので英語でも、What do you study? の代わりにWhat do you read?と聞かれることがあります。このときは何を読んでるかでなく、何を勉強してるのか聞かれていると解釈します。


これとは逆に、最近は英語の影響を受けた間違ったスウェーデン語を使う若者が増えてきた、とスウェーデン語の先生が話していました。若いときから英語に触れる機会が多いから、英語とスウェーデン語の文法がごっちゃになってるのよー、とのことです。

最近はスウェーデン人とはスウェーデン語で話すことの方が多くなってきましたが、英語を話すとき、その単語がスウェーデン語だったか英語だったか時々迷ったり、スウェーデン語の単語を混ぜちゃったりしてしまいます…似てる単語が多いので、単語自体はあってても発音(アクセントの位置とか)がスウェーデン式になってるかも?2つの違う言語があるって分かって勉強してもこうなので、バイリンガル環境で育つ子供はどうやって二つの違う言語を認識しているのか、気になるところです。
[PR]
by Hiroshima-Momiji | 2013-04-20 05:50 | スウェーデン語 | Comments(0)


為替レートと外国送金、両替(なるべく損をしないために)

銀行業務から離れてもう10ヶ月が経ちますが、覚えているうちに為替等の話を。

昨年12月の衆議院選挙の後から、円安がどんどん進んでいますが、対スウェーデンクローナも例外ではありません。最近はついに1クローナ15円台になってしまいました。

スウェーデンはEU加盟国ではありますが、ユーロには参加していません。2003年に行われた国民投票で否決されたのです。始めに留学した時は通貨が違ってちょっと不便と思いましたが、ユーロ危機が起こった今となっては、この決断はよかったと言わざるを得ません。とは言っても、値動きはやはりユーロの影響は受けていると思います。

私が留学していた2007~2008年、ちょうどリーマンショックの前は、ユーロも、スウェーデンクローナも日本円に対してとっても高くなっていました。一番高いときは1クローナ18円台になっていました。

その後リーマンショック、円高の流れでどんどん下がって、2011年末~2012年前半はレートはかなり低い水準でした。一番低いときは1クローナ11円を切りました。

私はこの時期、まとまった生活費を事前に日本から送金しました。底値は逃したものの、割と安い時期(11~12円台の頃)に送金できたので、とってもラッキーでした。もし留学中と同じ水準だったら、同じ額に返金するのに1.5倍以上の日本円が必要なところでした。


スウェーデンクローナは日本国内ではちょっとレアな通貨なので、一般銀行から送金すると為替レートの上乗せけっこう高いことが多いです。更に、送金の手数料もかかります。

色々調べ、私が使ったのはインターネットバンク。為替レートもいいし(中値プラス0.4円位)、手数料も安いです。当時は「ロイズ銀行」が行っていた送金サービスですが、現在は新生銀行が事業を引き継いでいるようです。Goレミット新生海外送金サービス
他にも海外送金できるサービスはありますが、スウェーデンクローナの取り扱いがある機関は限られていました。ドル建てで送るのはちょっとねえ。

私が送金したのは昨年なので、最新の状況はわかりませんが、安易に近くの金融機関で送金すると、知らないうちに損をしてしまうこともあります。海外送金は店頭だと本人確認やマネーローンダリングの関係でややこしいし時間もかかるので、このようなサービスを使うのお勧めです。ただ、事前に口座の登録をしないといけないので、急ぎで送金するときには向きません。


両替について。
一般に、レアな通貨は両替の手数料が高いです。スウェーデンクローナへの両替を日本のある銀行のレートで計算すると、往復したら半分以下になってました…。こういうときは、現地で交換する方が手数料が安く済む可能性があります。

でも、クレジットカードや海外キャッシングのレートの方が実はお得!なことが多いようです。会社によっても違うと思うので事前によく確認が必要ですが、私の持っていたカードは中値プラス0.何円かのレートでした。

北欧はかなりカード社会なので、旅行中の現金は少なめでメインはカードにするのがスマートかな、と思います(たまに日本のカードが使えないお店もありますが)。万一盗難にあってもカードなら保障もあるし。

ちなみに、私は今はスウェーデンの銀行カードを使っていますが、現金はほとんど持ち歩いていません。お財布が小さくて済むので、結構楽チンです。
[PR]
by Hiroshima-Momiji | 2013-04-18 05:35 | 手続き関係 | Comments(5)


結婚式から一年

4月8日。広島で結婚式を挙げてから、今日で一年。

あの暖かい春の日ざし。
集まってくれた大好きな友人・恩師・職場の人たち・親戚。懐かしい顔。
改まった服装をしてなんだかいつもと違う感じがした、でも変わらず温かい両親、祖母。
進行や余興を引き受けてくれた、頼もしい友人たちの姿。
そして、亀山神社の満開の桜。
d0074320_028271.jpg

とってもあたたかくて幸せな思い出です。


神社で交換した結婚指輪。
d0074320_0333122.jpg

本当は、式の前からもう使っていました(笑)。式の前の年の11月にスウェーデンに行ったとき、ストックホルムの金細工師のお店でオーダーメイドしました。Erikの希望で、スウェーデンの伝統らしく金のシンプルな指輪で。それぞれ家族からもらった金のアクセサリーを持っていき、その金を原材料に作ってもらいました。私の指輪には小さいダイヤが入っています。
(お店はMona Fällberg

指輪交換の時のリングピロー(紫の)母の手作り。
d0074320_0373073.jpg


もう一年も経ったなんて、なかなか実感が湧きません。スウェーデンにはまだ春が来てないからでしょうか。スウェーデンの家族が「日本はもう夏みたいだ!」と大喜びしていたのも今なら分かります。

亀山神社の桜は昨年はちょうど満開でしたが、今年は開花が早かったり、悪天候に見舞われたりしたため散るのが早く、もう葉桜になってしまったそうです。一年違ったらあの桜はなかったのかと思うと、本当にラッキーだったなと思います。
スウェーデンにも、早く春が来ますように。
[PR]
by Hiroshima-Momiji | 2013-04-08 23:44 | 日常、自分、家族 | Comments(0)

    

留学時代に知り合った彼と国際結婚し、2012年夏からスウェーデンに住んでいます。現在、ルンド大学で法律勉強中!スウェーデンでの生活、大学のこと、日常生活、猫、オケでの活動、旅行などについて気ままに綴ります。
by Hiroshima-Momiji
◆About me◆
広島県出身。スウェーデン南部のルンド在住。現在2回目の大学生。

《経歴》
2014秋- ルンド大学法学部 (Juristprogram)へ進学、在学中
2012.7 スウェーデンへ移住
2010-2012.6 銀行勤務
2010 早稲大学国際教養学部卒
2007-2008 ルンド大学(交換留学)

《家族》
夫Erikと猫のルドルフ

リンク
スウェーデンに移住した35歳妻子持ちエンジニアのブログ

スウェーデン稲門会


ランキング参加中にほんブログ村 海外生活ブログ スウェーデン情報へ
にほんブログ村
カテゴリ
最新のコメント
はじめまして。 いつも..
by san at 22:18
もみじさん、お返事ありが..
by nemuko0 at 08:17
> nemuko0さん ..
by Hiroshima-Momiji at 08:02
はじめまして!スウェーデ..
by nemuko0 at 06:34
ありがとうございます!
by Akiko-kaza at 18:00
> ゆうこさん コメン..
by Hiroshima-Momiji at 01:23
ウィーンのゆうこです!ブ..
by ゆうこ at 18:41
> Masaさん そう..
by Hiroshima-Momiji at 01:04
スウェーデン語なんですね..
by Masa at 17:20
> Akiko-kaza..
by Hiroshima-Momiji at 00:10
以前の記事
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 01月
2011年 07月
2011年 04月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 05月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
検索
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧