広島もみじの冒険日誌 in Sweden


スウェーデンで、第三言語で法律の勉強をするということ(記事の内容その2)

記事の内容紹介のつづきです。前回と同じく、翻訳ではなくて、ブログ用に書き換えて付け足し・省略などしています。

第三言語で法律の勉強をするということ

自分の第三言語で法律の勉強をするということは、人がが思うほど難しくはないです。
難しいというよりは大変という言葉の方がしっくりきます。というのも、読み物の量や専門用語が多いから。けれど、専門用語についてはスウェーデン人でも知らないことが多々あるので、ネイティブに比べて特別苦労しているようには思いません。商法用語なら、銀行員時代から馴染みのある用語がたくさんあるので、あ、これって(債権の)『時効の中断』のことだ!なんてわかると嬉しくなります。

分からない単語があれば辞書やグーグル翻訳を使って調べますが、法律の勉強を始めたころに比べるとボキャブラリーが増え、調べる頻度がぐっと減りました。一年前(単発の入門コースをとっていたとき)のノートを見ると、当時は分からなかった単語が今は使えるようになっているというのがわかります。ちなみによく使う辞書はスウェ語-スウェ語の普通の辞書か、法律用語辞典(アプリもある)です。(日本語でなんていうか知りたいときにはグーグル翻訳を試してみますが、変な訳な時も多いので注意が必要です。大学の図書館でスウェ語-日本語法律用語辞典を見つけたので、日本語で正しい用語を知りたいときは図書館でチェックできます。)

授業には特に問題なくついていってます。ボーっとして聞き逃したり、ということはありますがそれは日本語でも一緒かな…。スコーネ弁の訛りが超強いおじさん先生のときはちょっと大変でしたが、スコーネの人でもよくわからないときがあると話題になってました。難しいのはジョーク。スウェーデンにずっと住んでいないとわからないようなネタだと面白さがわかりません(笑)。

私にとっては、理解することよりも表現することの方がよっぽど大変です。複雑なことを準備なしにパッと言おうと思うと、自分の言いたいことが正確に表現しきれなかったり、緊張して文章を構成するのに時間がかかったり…ともどかしいことがあります。そして、以前の記事にも書きましたが、スウェーデン語のネイティブでないというだけで色眼鏡で見られていると感じたこともあり、そういった局面でどう対応するかという問題の方が、実質的言語の問題よりも難しいと感じます。語学力を磨くこと、精神的に偏見に対抗できるよう鍛えることが対策かなと思います。

法学部という場所はある意味多様性に欠けていて、私のように大人になってスウェーデン語を習得したような学部生にはまだ会ったことがありません。過去にはいたという話も聞きますが、授業に行って感じるのは、似たようなバックグラウンド、似たような価値観の人が集まってるなーということです。これは少し危険だなと思います。似た者同士集まって、その中だけで価値観を育てる。そして、法律を知っていれば偉いと思っている学生たち(特にルンド大の法学部は入学の難易度が高いので、入っただけで自分は偉いと思っている感じの人が多々)…。

世界はもっともっと大きくて、多様性にあふれているということをもっと知ってほしい!そういった点では、法学部の中だけで活動するのではなく、もっと他分野の人と交流を持つことはとっても有意義だと思います。もちろん私にとっても!

記事の最後には、日本の超難関、司法試験についても書きました。
ちなみに、私の入っている法律家プログラムを修了するともらえる称号Juristexamenは、日本の司法試験合格に相当するそう!
日本では猛勉強、超難関の資格試験ですが、こちらでは4年半の積み重ねで得る資格なので、国によって違いが大きいな~と思いました。

[PR]
by Hiroshima-Momiji | 2015-04-18 05:21 | 法律の勉強(ルンド大学) | Comments(4)
Commented by Chami at 2015-04-26 17:32 x
こんにちは。もみじさんの記事を読んで、すごく憧れました!
もみじさんが在籍するコースでは卒業と同時に弁護士や検察官として働ける資格が与えられるのですか?
私はスウェーデンではなく他国への移住を考えているのですが、よい刺激になりました。
Commented by Hiroshima-Momiji at 2015-05-03 06:02
>Chamiさん
コメントありがとうございます♪返事が遅くなってしまいました。
このコースでは卒業するとjuristexamenという資格がもらえ、juristexamenとスウェーデン国籍があれば司法実務修習を裁判所ですることができます。修習が終わった後どのくらいすぐ検察官になれるのかは調べてないのでわかりません;
弁護士(Advokat)の場合は修習生をしなくてもなることができるのですが、どちらにしても3年以上の実務+弁護士試験の合格が必要になります。
とりあえず卒業すると、jurist(法律家)として働くことはできて、一般企業や官公庁など働ける分野が広いので、どうするかは追い追い考えようと思ってます^^
Commented by at 2015-08-11 14:35 x
こんにちは。コメント欄から失礼いたします。スウェーデンの大学課程の中でも最難関の法学部で学ばれているなんて、本当に尊敬です。
このようなことをお訊ねするのは、大変あつかましいとは存じますが、この記事で言及なさっている、瑞―瑞の法律用語辞典(ないしはアプリ)の書名、出版社を、どうかお教えいただけませんでしょうか。

Commented by Hiroshima-Momiji at 2015-08-16 04:15
> ぴさん
コメントありがとうございます!瑞―瑞の法律用語アプリはJuridisk ordbok (Norsteds Juridik)、本の方は古いのですがJuridikens termer (Esselte Studium)を使ってます。せっかくなので今度勉強に使っているサイトや本などについて記事にしてみようと思いますので、またブログ覗いてみて下さい♪

<< 学生社会に見るスウェーデンのコ...      スウェーデンに移住することにな... >>

留学時代に知り合った彼と国際結婚し、2012年夏からスウェーデンに住んでいます。現在、ルンド大学で法律勉強中!スウェーデンでの生活、大学のこと、日常生活、猫、オケでの活動、旅行などについて気ままに綴ります。
by Hiroshima-Momiji
◆About me◆
広島県出身。スウェーデン南部のルンド在住。現在2回目の大学生。

《経歴》
2014秋- ルンド大学法学部 (Juristprogram)へ進学、在学中
2012.7 スウェーデンへ移住
2010-2012.6 銀行勤務
2010 早稲大学国際教養学部卒
2007-2008 ルンド大学(交換留学)

《家族》
夫Erikと猫のルドルフ

リンク
スウェーデンに移住した35歳妻子持ちエンジニアのブログ

スウェーデン稲門会


ランキング参加中にほんブログ村 海外生活ブログ スウェーデン情報へ
にほんブログ村
カテゴリ
最新のコメント
> Amy さん コメ..
by Hiroshima-Momiji at 18:14
> swift4869さ..
by Hiroshima-Momiji at 19:28
つい最近質問させていただ..
by swift4869 at 18:57
> Swift4869さ..
by Hiroshima-Momiji at 18:54
お忙しい中すみません。 ..
by Swift4869 at 23:08
> すべりげさん コメ..
by Hiroshima-Momiji at 00:35
もみじさん初めまして! ..
by すべりげ at 11:52
> sanさん スウェ..
by Hiroshima-Momiji at 19:56
> Hanamiさん ..
by Hiroshima-Momiji at 19:51
もみじさん、学士論文お疲..
by Hanami at 19:39
以前の記事
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 01月
2011年 07月
2011年 04月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 05月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
検索
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧